1
00:03:07,740 --> 00:03:09,680
Merci. Vraiment des compliments.

2
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Bravo.

3
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Très gentil.

4
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Félicitations, Robert.

5
00:03:20,380 --> 00:03:22,080
Assez, Andréa. Tiens, Robert. Merci.

6
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Robert. Pour vous.

7
00:03:27,780 --> 00:03:28,780
Compliments.

8
00:03:30,040 --> 00:03:31,820
Maître, s'il vous plaît, faisons quelque chose.

9
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Par ici.

10
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
C'est bien.

11
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Robert.

12
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Excusez-moi.

13
00:03:50,120 --> 00:03:52,180
J'aimerais rester seul avec toi un moment.

14
00:04:02,500 --> 00:04:04,260
Ne vous méprenez pas, Robert.

15
00:04:05,720 --> 00:04:08,640
Tu vois, ce n'est pas que je ne suis pas content du tien
succès.

16
00:04:09,160 --> 00:04:11,460
J'ai juste peur que ça finisse par
David.

17
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
Je pense que ta mère a raison.

18
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
C'est vraiment vrai.

19
00:04:19,399 --> 00:04:22,019
Tu es une personne trop soignée, tu veux
tout planifier.

20
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Pourquoi? Parce que je pense à notre avenir.

21
00:04:25,840 --> 00:04:29,740
Le fait, par exemple, que vous alliez à New
York et personne ne sait combien de temps, j'y suis

22
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
«Je ne l'ai découvert que maintenant.

23
00:04:31,240 --> 00:04:33,140
Que signifie pour vous l’avenir ?

24
00:04:33,420 --> 00:04:34,820
Hein? Vous avez un mari ?

25
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Des enfants ?

26
00:04:37,240 --> 00:04:42,560
Tu le dis comme si c'était une chose
honteux ? Oui, cela peut aussi l'être. Si c'est

27
00:04:42,560 --> 00:04:43,960
'le seul but d'une relation.

28
00:04:47,000 --> 00:04:48,380
C'est absurde, Robert.

29
00:04:52,380 --> 00:04:58,760
Mais tu vois, tu me mets mal à l'aise comme ça.
Comme si je parlais à un inconnu.

30
00:05:11,920 --> 00:05:16,460
Venez, venez voir le concert de
Robert Dominici. C'était fantastique.

31
00:05:21,720 --> 00:05:24,580
Tu sais, je ne savais plus quoi penser.

32
00:05:24,900 --> 00:05:26,560
Je n'ai pas eu de tes nouvelles de la journée.

33
00:05:27,220 --> 00:05:29,180
Pourquoi n'es-tu pas venu cet après-midi ?

34
00:05:29,880 --> 00:05:34,900
Alors que j'étais sur le point de partir, ils nous ont
prévenu qu'un

35
00:05:36,000 --> 00:05:39,940
Un meurtre ? La victime est une femme,
jeune.

36
00:05:40,430 --> 00:05:41,770
Un crime horrible.

37
00:05:42,390 --> 00:05:44,050
S'il te plaît, papa.

38
00:05:59,670 --> 00:06:01,810
Vous utilisez toujours le même parfum.

39
00:06:02,370 --> 00:06:03,550
C'est bien fait.

40
00:06:11,310 --> 00:06:15,750
Ce toast était pour moi ou pour le
ma musique ?

41
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
C'était pour toi.

42
00:06:17,970 --> 00:06:19,730
Mais tu ne m'aimais pas ?

43
00:06:20,330 --> 00:06:23,550
Je ne pensais pas que c'était si évident.

44
00:06:24,450 --> 00:06:26,250
C'était peut-être une façon de se défendre.

45
00:06:27,530 --> 00:06:28,530
Se protéger de quoi ?

46
00:06:29,090 --> 00:06:30,890
Vous savez très bien ce que je veux dire.

47
00:06:32,810 --> 00:06:35,050
C'est si facile de tomber amoureux de toi.

48
00:06:35,670 --> 00:06:37,070
C'est tellement banal.

49
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Est-ce que quelque chose a changé ?

50
00:06:43,900 --> 00:06:47,860
Peut-être que la musique m'a rendu étrange
effet. Et peut-être même du champagne,

51
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
n'est-ce pas ? Peut être.

52
00:06:50,180 --> 00:06:53,900
Si l'effet continue, autant
commence à te faire la cour.

53
00:06:56,020 --> 00:06:58,920
Un de ces soirs tu m'appelleras pour
invite-moi à dîner.

54
00:06:59,240 --> 00:07:00,300
Je n'ai aucun doute.

55
00:07:01,320 --> 00:07:03,100
En êtes-vous vraiment sûr ?

56
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Certain.

57
00:07:05,920 --> 00:07:06,980
C'est écrit.

58
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Ce n'est pas comme si tu adaptais l'avenir au tien
tu veux ?

59
00:07:14,830 --> 00:07:16,050
Quand tu peux...

60
00:07:16,050 --> 00:07:29,130
D'accord,

61
00:07:31,950 --> 00:07:32,950
ok, c'est bien.

62
00:07:36,570 --> 00:07:37,910
Très bien, ma Rena.

63
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
Aujourd'hui, je n'arrive pas à me concentrer.

64
00:08:04,880 --> 00:08:09,080
Selon le rapport médical, le décès est
c'était instantané. Le coup l'a coupée

65
00:08:09,080 --> 00:08:12,540
dégager la jugulaire. Quant aux empreintes
ils en trouvèrent beaucoup. Il y avait

66
00:08:12,540 --> 00:08:15,000
partout. Également sur l'arme de
délinquance ?

67
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Non, pas sur celui-là.

68
00:08:16,860 --> 00:08:18,140
Ouais, c'est ce que je pensais.

69
00:08:18,850 --> 00:08:22,530
Docteur, j'ai peur qu'en fin de compte
le seul indice que nous avons est le

70
00:08:22,530 --> 00:08:24,490
témoignage de cette dame de
gros plan.

71
00:08:25,070 --> 00:08:28,990
Même si le jeune homme d'une trentaine d'années qui
il a vu sortir au moment du crime, dans

72
00:08:28,990 --> 00:08:30,510
les effets pourraient être n’importe qui.

73
00:08:30,750 --> 00:08:33,929
Je sais, mais c'est la seule piste qui
nous avons.

74
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
Vous pouvez changer de vêtements.

75
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Isabelle ?

76
00:09:10,380 --> 00:09:12,500
Oui, montre-le, retourne-le.

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,520
Peut-être qu'un petit les a touchés sur la manche.

78
00:09:16,940 --> 00:09:18,020
Pensez-y, Elsa.

79
00:09:31,100 --> 00:09:32,180
Tu es parfait.

80
00:09:33,240 --> 00:09:34,540
C'est tout pour aujourd'hui.

81
00:10:24,140 --> 00:10:25,860
Que fais-tu? Tu pars déjà ?

82
00:10:28,020 --> 00:10:30,560
Nous avions tous les deux quoi
nous voulions.

83
00:10:30,820 --> 00:10:31,820
Je veux dire quoi ?

84
00:10:32,600 --> 00:10:35,460
Tu voulais me montrer que tu pouvais
à retenir de Robert.

85
00:10:36,300 --> 00:10:38,160
Et je pourrais me passer de lui.

86
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
Tout ça.

87
00:10:40,100 --> 00:10:41,220
Ce n'est pas vrai.

88
00:10:41,900 --> 00:10:43,660
Du moins en ce qui me concerne.

89
00:10:45,860 --> 00:10:47,520
En ce qui me concerne, c'est comme ça.

90
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
Vas-tu vers lui ?

91
00:10:54,790 --> 00:10:57,070
Ça te semble bien de jouer avec le mien
des sentiments comme ça ?

92
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Laissez-moi !

93
00:11:03,730 --> 00:11:05,710
Je n'ai pas compris.

94
00:11:08,650 --> 00:11:10,390
Je ne voulais pas te faire pour moi.

95
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
Qu'il en soit ainsi.

96
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
S'en aller.

97
00:11:21,110 --> 00:11:22,330
Je suis désolé.

98
00:11:26,339 --> 00:11:27,820
Susanna, veux-tu que je t'accompagne au
la gare ?

99
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Non, Grant.

100
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Non, Robert, je te le promets.

101
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Rien de plus fini.

102
00:11:54,330 --> 00:11:55,730
Vous parlerez de mariage.

103
00:11:56,110 --> 00:11:57,950
Vous le ferez quand et comme vous le souhaitez.

104
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
Je veux juste être plus avec toi.

105
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
Où es-tu?

106
00:12:06,650 --> 00:12:07,730
Je viens vers toi.

107
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Merci.

108
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Ils ont trouvé ça sur le corps.

109
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Vous venez ici.

110
00:14:24,460 --> 00:14:30,740
Alors j'ai décidé de venir la chercher,
Je ne sais même pas pourquoi, quant à

111
00:14:30,740 --> 00:14:32,160
une sorte de prémonition.

112
00:14:33,600 --> 00:14:39,300
Il était là, au sol, quand je suis arrivé et
avait

113
00:14:39,300 --> 00:14:46,060
les yeux grands ouverts et c'était là

114
00:14:46,060 --> 00:14:49,760
du sang, il y avait du sang partout.

115
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
Et Susanna était morte.

116
00:14:57,500 --> 00:15:02,480
Mais ce qui me fait le plus mal, c'est que dans le
derniers jours

117
00:15:02,480 --> 00:15:08,540
nous avions eu une dispute stupide et
enfin

118
00:15:08,540 --> 00:15:14,080
ce soir on a compris à quel point ils étaient
importants les uns pour les autres.

119
00:15:17,380 --> 00:15:21,580
Commissaire, vous devez l'accepter. Il faut
trouvez le tueur et arrêtez-le.

120
00:15:22,940 --> 00:15:24,700
Avant qu'il puisse tuer quelqu'un d'autre.

121
00:15:26,120 --> 00:15:27,960
Étiez-vous amoureux de Susanna ?

122
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Peut-être.

123
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Et avec ça ?

124
00:15:32,100 --> 00:15:34,120
Non, pendant ce temps tu l'as emmenée au lit.

125
00:15:34,660 --> 00:15:36,640
Sachant qu'elle était ta petite amie
meilleur ami.

126
00:15:38,020 --> 00:15:41,380
Tu prends ce que tu veux et tu pars
vous ne vous souciez pas des autres.

127
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Écouter!

128
00:15:43,620 --> 00:15:45,520
Pour aller au lit, tu dois être dedans
deux.

129
00:15:46,140 --> 00:15:48,040
Et c'est Susanna qui est venue chez moi.

130
00:15:48,400 --> 00:15:51,820
Je ne l'ai ni agressée ni violée
au milieu d'une route. Très bien, très bien,

131
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
c'est bien.

132
00:15:54,190 --> 00:15:55,390
Je reprendrai tout cela à ce moment-là.

133
00:15:56,570 --> 00:15:58,510
Vous êtes un parfait gentleman.

134
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
Maintenant, va-t'en.

135
00:16:03,150 --> 00:16:05,090
Davide, quel âge as-tu ?

136
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Vingt-huit.

137
00:16:07,550 --> 00:16:11,330
Ce n'est pas comme si tu la connaissais par hasard
docteur Carla Êtes-vous présent ?

138
00:16:11,990 --> 00:16:16,390
Ce n'est pas un hasard si elle veut savoir si
J'ai un alibi pour la nuit où elle était là

139
00:16:16,390 --> 00:16:17,390
tué ?

140
00:16:18,690 --> 00:16:19,990
Pourquoi? L'avez-vous ?

141
00:16:20,730 --> 00:16:22,830
Non, je ne l'ai pas.

142
00:16:24,140 --> 00:16:25,860
Mais le tueur l’a certainement fait.

143
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Puis-je entrer ?

144
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
S'il te plaît.

145
00:17:45,630 --> 00:17:46,970
Maintenant, tout est clair.

146
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Je t'appelle depuis des jours.

147
00:17:52,190 --> 00:17:55,230
Je ne voulais ni voir ni entendre
personne.

148
00:17:56,360 --> 00:18:00,600
Je déteste ceux qui sentent qu'ils doivent te consoler et
il vient vous offrir sa compassion.

149
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Je dois ressembler à ça.

150
00:18:06,280 --> 00:18:09,440
Même la douleur des autres ne sert à rien
atténuez votre douleur.

151
00:18:09,760 --> 00:18:14,340
Cela ne vous aide pas à vous y habituer ou à essayer de
oublier.

152
00:18:15,680 --> 00:18:16,940
A quel stade en êtes-vous ?

153
00:18:19,080 --> 00:18:22,100
J'essaie.

154
00:18:25,710 --> 00:18:27,510
Tu étais très amoureux de Susanna.

155
00:18:30,210 --> 00:18:31,470
Je ne m'en souviens pas.

156
00:18:32,390 --> 00:18:38,030
Parce qu'à chaque fois que je pense à elle
maintenant, je ne peux que le revoir

157
00:18:38,810 --> 00:18:43,230
Mort. Et c'est l'image la plus
clair, plus précis que je ne l'ai d'elle, maintenant.

158
00:18:44,130 --> 00:18:45,430
Arrêtez de vous torturer.

159
00:18:48,110 --> 00:18:49,710
Je suis là pour vous aider.

160
00:18:52,070 --> 00:18:53,350
Je suis en vie.

161
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
Naturellement sans complications.

162
00:19:01,980 --> 00:19:06,700
Tu sais, Helen, c'est dommage. Qu'est-ce qu'un
un péché ?

163
00:19:08,140 --> 00:19:11,000
Que la bonne blague arrive sur le moment
faux.

164
00:19:12,000 --> 00:19:13,260
En retard.

165
00:19:14,460 --> 00:19:18,780
J'aurais aimé entendre ces mots dans
une autre occasion.

166
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Je t'aime.

167
00:19:21,880 --> 00:19:23,300
Et rien ne presse.

168
00:19:50,220 --> 00:19:52,020
Salut papa, en retard comme toujours.

169
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
SALUT.

170
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Tu peux voir sur ton visage que tu en avais un
mauvaise journée.

171
00:20:00,680 --> 00:20:02,600
Asseyez-vous, je vais vous préparer quelque chose tout de suite.

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,740
Oui, maintenant que j'y pense.

173
00:20:05,740 --> 00:20:07,760
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

174
00:20:08,060 --> 00:20:09,380
Tu sais papa à quoi je pensais ?

175
00:20:10,100 --> 00:20:14,760
Cette maman était en colère contre toi, pourquoi pas
tu voulais accepter de travailler à la banque, ed

176
00:20:14,760 --> 00:20:15,780
avoir un emploi du temps décent.

177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
Eh bien, maintenant je suis sûr que tu as raison
vous.

178
00:20:19,630 --> 00:20:21,110
C'est le travail qu'il vous faut.

179
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Prêt?

180
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
Papa?

181
00:20:33,870 --> 00:20:35,150
Il est fou.

182
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
Prêt? Hé, pourquoi tu continues à dire
des conneries aux journalistes ?

183
00:20:41,370 --> 00:20:45,410
Tu penses vraiment que tu peux m'avoir ? ça fait un mois
ça tourne en rond.

184
00:20:48,810 --> 00:20:50,170
Oui, je suis là.

185
00:20:51,390 --> 00:20:55,770
Bien! Alors prépare-toi, je suis sur le point de te donner
mauvaise nouvelle.

186
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
Que t'a-t-il dit ?

187
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
Vous aviez raison. C'était une tache.

188
00:21:32,250 --> 00:21:34,550
Cela arrive souvent si tu fais ça
métier.

189
00:21:36,970 --> 00:21:43,750
C'était aussi vrai, puisque je l'ai choisi,
mais souvent... Vraiment dégoûtant.

190
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
Vous vous sentez très intelligent et confiant,
n'est-ce pas ?

191
00:22:05,940 --> 00:22:09,540
Mais si tu rencontres un adversaire tu comprends
ton jeu et ne tombe pas dans le tien

192
00:22:09,540 --> 00:22:12,480
pièges, vous courez le risque de finir
mauvais.

193
00:22:17,700 --> 00:22:20,440
C'est un privilège de perdre contre un
adversaire comme toi.

194
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Que faites-vous ici?

195
00:23:36,420 --> 00:23:41,520
Excusez-moi, je pense que je suis un peu
ivre.

196
00:23:43,020 --> 00:23:46,560
J'erre depuis des heures sans savoir où
J'y vais.

197
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Pour te dire la vérité, je ne sais même pas comment
J'ai fini ici.

198
00:23:59,400 --> 00:24:01,700
Je me ridiculise.

199
00:24:02,110 --> 00:24:05,090
Et c'est exactement ce que je ne voulais pas
cela m'arriverait.

200
00:24:11,590 --> 00:24:13,290
Dis-moi juste où tu le gardes.

201
00:24:13,690 --> 00:24:14,830
Je me sers.

202
00:24:16,690 --> 00:24:18,090
Je ferais mieux de te le donner.

203
00:24:19,190 --> 00:24:20,790
Vous ne le trouverez jamais par vous-même.

204
00:24:31,120 --> 00:24:35,360
Vous le gardez caché là-dedans pour éviter
laissez vos amis finir tout cela pour vous.

205
00:24:36,800 --> 00:24:40,420
Non, j'ai juste utilisé un meuble que je
j'aime ça.

206
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Robert ?

207
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Robert ?

208
00:26:29,420 --> 00:26:36,200
Je vous remercie pour tout.

209
00:26:36,940 --> 00:26:38,520
Pour la douceur que tu m'as donnée.

210
00:26:39,480 --> 00:26:44,220
Je dois m'absenter un moment. Mais
tu es le meilleur souvenir que je porte avec moi

211
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
moi.

212
00:27:07,570 --> 00:27:12,150
Robert ! Quelle merveilleuse surprise ! Presque
Je n'y ai pas cru quand Nounou me l'a dit

213
00:27:12,150 --> 00:27:14,430
que tu étais arrivé. je te trouve plutôt
bien.

214
00:27:14,730 --> 00:27:16,450
Un peu plus mince, peut-être.

215
00:27:16,650 --> 00:27:20,130
Êtes-vous juste de passage ou pensez-vous à
arrêter ici quelques jours ?

216
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Réfléchissez bien ?

217
00:27:22,390 --> 00:27:25,130
Je resterais un moment. C'est vraiment merveilleux,
Robert.

218
00:27:26,930 --> 00:27:29,030
Si tu savais comme je suis heureux, mon garçon.

219
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
Ajoutez-les aux autres.

220
00:28:28,370 --> 00:28:31,770
Ce n'est pas ce que j'espérais trouver, dans
finalement.

221
00:28:32,530 --> 00:28:34,170
Mais c'est mieux que rien.

222
00:28:36,070 --> 00:28:37,250
Et qu'en dis-tu ?

223
00:28:37,570 --> 00:28:41,730
Je devrais savoir ce que tu cherches.
Pourquoi quelqu'un tuerait-il un

224
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
docteur ?

225
00:28:46,230 --> 00:28:49,450
Une réponse est que peut-être il avait quelque chose
se cacher.

226
00:29:01,990 --> 00:29:06,290
Robert, tu es arrivé il y a plus de deux mois
et tu n'as même pas touché au piano.

227
00:29:07,010 --> 00:29:08,930
Vous refusez de voir des amis.

228
00:29:11,710 --> 00:29:15,690
Je comprends ce que cela a pu signifier pour toi
La mort de Susanna, mais tu ne peux pas

229
00:29:15,690 --> 00:29:16,690
renoncer à vivre.

230
00:29:18,090 --> 00:29:20,490
Tu perds ton air de garçon.

231
00:29:20,810 --> 00:29:22,430
Tu as l'air d'un homme mûr maintenant.

232
00:29:23,690 --> 00:29:25,590
Ça me fait me sentir vieux, tu sais ?

233
00:29:28,650 --> 00:29:30,530
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

234
00:29:31,500 --> 00:29:32,520
Non maman.

235
00:29:34,080 --> 00:29:35,380
Ça passera bientôt, tu verras.

236
00:29:40,220 --> 00:29:44,020
J'ai décidé de partir demain.

237
00:30:34,169 --> 00:30:35,169
Oh, je sais.

238
00:30:35,590 --> 00:30:37,470
Ça fait mal quand ça arrive.

239
00:30:38,490 --> 00:30:39,850
Ah, mais alors il y a lui.

240
00:30:41,410 --> 00:30:43,670
A quarante ans, la jeunesse est partie
parti.

241
00:30:44,930 --> 00:30:45,990
Il faut se résigner.

242
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Ah,

243
00:31:51,340 --> 00:31:52,159
c'est toi.

244
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
Tu m'as fait peur.

245
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Allez, allez.

246
00:32:04,900 --> 00:32:06,440
Ben oui.

247
00:32:12,340 --> 00:32:13,940
Je viendrai tout de suite, je suis en réduction.

248
00:32:14,160 --> 00:32:16,080
J'ai eu les résultats il y a seulement une demi-heure.

249
00:32:33,130 --> 00:32:35,770
Je te connais et je sais que c'est la vérité
tu veux.

250
00:32:37,450 --> 00:32:38,910
Et comme nous le craignions, Robert.

251
00:32:39,250 --> 00:32:40,810
Malheureusement, il n'y a plus aucun doute.

252
00:32:47,350 --> 00:32:49,370
Tu n'as pas eu de chance, Robert.

253
00:32:50,810 --> 00:32:53,030
Votre cas est complètement atypique.

254
00:32:54,670 --> 00:32:59,070
Il s'agit généralement d'une maladie du
l'adolescence. Seulement exceptionnellement

255
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
mûrir.

256
00:33:01,040 --> 00:33:04,220
Je sais que dans deux semaines il y aura le
congrès médical à Paris.

257
00:33:05,860 --> 00:33:10,580
Quoi qu'il en soit, je dois continuer à être
honnête avec toi. Disons que ça ne va pas

258
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
aucun espoir.

259
00:33:24,020 --> 00:33:27,440
Sa maladie est presque certainement survenue
à l'adolescence.

260
00:33:28,240 --> 00:33:32,100
Pour une raison difficile à
établir arrêté pour réapparaître

261
00:33:32,100 --> 00:33:36,700
adulte. Comme je le pensais, c'est une maladie
atypique qui a eu une très longue vie

262
00:33:36,700 --> 00:33:39,760
incubation. Et ça a maintenant un cours
très vite.

263
00:33:39,980 --> 00:33:44,820
On a pu le voir au cours de ces deux mois
que j'ai passé ici en vain, non ?

264
00:33:45,560 --> 00:33:48,800
Malheureusement, la science n'est pas encore là
j'ai réussi à arrêter ça

265
00:33:48,800 --> 00:33:53,320
précoce de toutes les cellules. Il y en a 60
des cas partout dans le monde comme le vôtre. UN

266
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
à quelques kilomètres d'ici.

267
00:33:55,340 --> 00:33:57,980
Cependant... S'il décide de rester, je le ferai
Je serai proche.

268
00:33:58,980 --> 00:34:00,920
Pour faire quoi ? Pour me voir mourir ?

269
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Hans ?

270
00:34:44,830 --> 00:34:45,830
Hans ?

271
00:34:46,989 --> 00:34:48,230
Viens, je suis pour moi.

272
00:35:15,340 --> 00:35:16,760
Prêt? Hélène, chérie.

273
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Oui, c'est moi.

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Robert !

275
00:35:20,660 --> 00:35:22,360
Tu sais, je pensais juste à toi.

276
00:35:23,380 --> 00:35:27,160
Mais ce n'est pas une coïncidence. je pense à toi
toujours, à chaque instant.

277
00:35:27,440 --> 00:35:28,580
Moi aussi, chérie.

278
00:35:29,840 --> 00:35:31,060
Je pense toujours à toi.

279
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
Et toi?

280
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Comment vas-tu?

281
00:35:35,820 --> 00:35:41,380
J'ai quelque chose à te dire qui me fait
devenir fou de bonheur. Même si tu es

282
00:35:41,380 --> 00:35:43,120
très loin, moi ici et toi à New York.

283
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Je veux te le dire.

284
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Elle attend un bébé, Robert.

285
00:35:51,680 --> 00:35:52,740
Un enfant ?

286
00:35:52,940 --> 00:35:54,000
Un de vos fils, Robert.

287
00:36:02,360 --> 00:36:03,520
Mon fils ?

288
00:36:03,820 --> 00:36:05,660
Oui, ton fils.

289
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
C'est...

290
00:36:12,010 --> 00:36:13,790
C'est une merveilleuse nouvelle.

291
00:37:46,580 --> 00:37:50,120
C'est pour toi Andréa. Eh bien, bonne nuit
elle, à demain.

292
00:37:55,660 --> 00:37:57,320
Bonne nuit monsieur. Bonne nuit Luciano.

293
00:39:36,080 --> 00:39:38,220
Qui est ce collaborateur ?

294
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Docteur Vanni.

295
00:39:41,160 --> 00:39:45,640
Il vient de la médecine légale et il essaie de
trouver des traces de

296
00:39:45,820 --> 00:39:51,860
Un cheveu, un fil d'étoupe sous elle
les ongles. D'accord, mais il doit le faire

297
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
maintenant ? Oui.

298
00:39:54,090 --> 00:39:59,790
Pourquoi aimerais-je ces morceaux s'il y a
ils le sont, ils ne se perdent pas.

299
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
C'est important.

300
00:40:02,270 --> 00:40:03,270
Excusez-moi.

301
00:40:05,350 --> 00:40:06,510
Puis-je vous interrompre ?

302
00:40:07,150 --> 00:40:08,230
De rien, commissaire.

303
00:40:08,510 --> 00:40:10,170
Je me trompe ou tu parlais d'Elena ?

304
00:40:10,530 --> 00:40:14,150
Le médecin me disait qu'il n'y avait pas
'c'est le risque minimum pour l'enfant.

305
00:40:14,790 --> 00:40:15,850
Le bébé ?

306
00:40:16,510 --> 00:40:17,510
Excusez-moi.

307
00:40:19,490 --> 00:40:20,910
Savez-vous qui est le père ?

308
00:40:22,160 --> 00:40:26,040
C'est Elena qui devrait le lui dire, mais
Je ne pense pas qu'il veuille en faire un de toute façon

309
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
mystère. Si tu savais à quel point il est heureux.

310
00:40:29,280 --> 00:40:31,100
Père Robert Dominici.

311
00:40:33,700 --> 00:40:35,300
Robert Dominici.

312
00:40:36,700 --> 00:40:37,700
La planète.

313
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
On ne peut pas dire que les filles de
Les Dominici ont de la chance.

314
00:40:44,220 --> 00:40:48,160
J'en ai aussi rencontré une autre et elle est
été tué.

315
00:40:51,020 --> 00:40:52,540
Le grand talent.

316
00:40:53,800 --> 00:40:55,080
Le génie.

317
00:40:55,920 --> 00:40:57,840
Toutes les femmes amoureuses de lui.

318
00:40:59,900 --> 00:41:03,720
La dernière fois tu as réussi à me tromper,
Robert Dominici.

319
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
Vous étiez si convaincant.

320
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
Mais cette fois, je vais te baiser.

321
00:41:35,500 --> 00:41:39,660
Marchi parle ici. Certains ont été trouvés
peau entre les ongles du crédit. Oui,

322
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
d'accord.

323
00:41:41,180 --> 00:41:45,500
Eravanni, ils ont trouvé des fragments de
peau sous les ongles d'Hélène Dubois.

324
00:41:46,420 --> 00:41:48,340
Dis-lui de travailler toute la nuit.

325
00:41:48,740 --> 00:41:52,740
je veux avoir des résultats demain matin
bientôt. Allez, qu'est-ce que tu attends ?

326
00:41:55,620 --> 00:41:56,640
Prêt ici, Marchi.

327
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Enfoncez la porte.

328
00:42:22,940 --> 00:42:25,040
En êtes-vous sûr, Monsieur le Commissaire ? Ils peuvent être
des céréales ?

329
00:42:25,760 --> 00:42:28,820
Quand vous arrêtez un meurtrier comme celui-ci,
personne ne plante des graines pour vous.

330
00:42:29,600 --> 00:42:30,600
Non.

331
00:42:31,900 --> 00:42:32,819
D'accord.

332
00:42:32,820 --> 00:42:33,820
Et si ce n'était pas lui ?

333
00:42:34,180 --> 00:42:37,820
Vous pouvez jurer que c'est lui. je joue là
carrière, c'est l'homme que nous recherchons.

334
00:42:43,000 --> 00:42:45,100
Tout est fermé, je pense que tu n'habites plus ici.

335
00:42:45,620 --> 00:42:48,420
Même si c'est le cas, ce n'est plus qu'une question maintenant
du temps.

336
00:42:49,589 --> 00:42:53,870
Fais venir une facture, je veux le
la maison est surveillée. Et pendant 24 heures du matin

337
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
jour.

338
00:43:45,360 --> 00:43:48,700
Je te vois enfin satisfait, c'est ça ?
Je pense vraiment que j'ai une raison de le faire.

339
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Comment vas-tu?

340
00:43:51,160 --> 00:43:55,420
Et bien dans l'ensemble, c'est une très femme
fort. Si tu veux, tu peux lui parler.

341
00:43:56,140 --> 00:43:57,780
Un de ses hommes est déjà à l'intérieur.

342
00:43:58,140 --> 00:44:00,820
Un de mes hommes ? Oui, il le fait
'kit d'identité.

343
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Et qui est-ce ?

344
00:44:16,270 --> 00:44:18,230
C'est la carte d'identité de l'attaquant.

345
00:44:18,650 --> 00:44:19,650
Est-ce que vous plaisantez?

346
00:44:23,770 --> 00:44:26,670
Il faisait très sombre, j'étais terrifié.

347
00:44:27,110 --> 00:44:29,870
C'est arrivé si vite, je viens de le faire
aperçu.

348
00:44:30,970 --> 00:44:32,630
J'en ai un souvenir confus.

349
00:44:32,850 --> 00:44:36,810
Mais le tueur a environ 30 ans,
nous le savons avec certitude.

350
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
Non, pas l'homme qui voulait me tuer.

351
00:44:40,470 --> 00:44:42,230
Non, même si c'était à l'ombre.

352
00:44:42,920 --> 00:44:46,980
Je suis sûr qu'il n'était pas un jeune homme.
Il n'avait presque plus de cheveux.

353
00:44:48,720 --> 00:44:54,240
Accepter. Elaine, tu ferais mieux de regarder
se reposer maintenant.

354
00:44:55,280 --> 00:44:57,520
Nous réglerons cela calmement une autre fois.

355
00:45:07,000 --> 00:45:10,240
Cela me semble être une réaction assez facile
comprendre.

356
00:45:10,650 --> 00:45:16,270
Il reconnut Robert, mais
inconsciemment supprime l'image et

357
00:45:16,270 --> 00:45:18,030
en chevauche un autre.

358
00:45:18,290 --> 00:45:20,170
Eh bien, un psychologue l'expliquerait
mieux.

359
00:45:20,470 --> 00:45:24,850
Ah, Vanni, l'expertise devait être
prêt il y a deux heures. j'ai mis plus de temps

360
00:45:24,850 --> 00:45:26,190
parce qu'il y a quelque chose d'étrange.

361
00:45:26,630 --> 00:45:31,150
Le tueur n'est pas un jeune homme comme
on a toujours pensé, mais il a au moins 50 ans

362
00:45:31,550 --> 00:45:33,350
C'est impossible, qu'est-ce que tu dis ?

363
00:45:33,610 --> 00:45:35,010
Nous l'avons vérifié trois fois.

364
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
Et vous aviez tort, tous les trois
fois.

365
00:45:38,030 --> 00:45:39,030
D'ici.

366
00:45:46,590 --> 00:45:48,990
Je peux dire que nous sommes en route
c'est vrai.

367
00:45:49,450 --> 00:45:52,550
Les éléments que nous avons collectés
confirmer notre hypothèse.

368
00:45:53,090 --> 00:45:57,570
Nous savons que le tueur a plus de 50 ans
ans et qu'il est paranoïaque.

369
00:45:58,230 --> 00:46:02,390
Nous avons également de nombreux autres indices qui, pour
je ne pense pas que ce soit le bon moment

370
00:46:02,390 --> 00:46:05,430
rendre public. Selon elle, je
Le tueur est-il toujours le même ?

371
00:46:05,910 --> 00:46:07,050
Je le pense vraiment.

372
00:46:07,630 --> 00:46:11,230
J'exploserais toute autre hypothèse pour
une question d'instinct professionnel.

373
00:46:11,850 --> 00:46:15,130
C'est parce qu'il me paraît impossible qu'en un seul
petite ville de province comme celle-ci

374
00:46:15,130 --> 00:46:18,910
il y a deux criminels avec beaucoup
caractéristiques. Prêt?

375
00:46:20,110 --> 00:46:24,270
Je veux parler immédiatement au commissaire
Allez. Nous essayons de reconstruire un

376
00:46:24,270 --> 00:46:28,390
identité. Maintenant, c'est urgent. C'est sur le
témoignage de la femme pour laquelle vous travaillez ?

377
00:46:28,550 --> 00:46:30,130
Oui, cela nous était précieux.

378
00:46:30,470 --> 00:46:32,670
Il y a un appel urgent pour toi,
commissaire.

379
00:46:35,150 --> 00:46:36,890
Je veux m'excuser. Merci, docteur.

380
00:46:41,870 --> 00:46:42,870
Prêt?

381
00:46:43,970 --> 00:46:44,970
Prêt?

382
00:46:46,450 --> 00:46:49,170
Savez-vous que vous êtes belle à la télévision ?

383
00:46:52,990 --> 00:46:58,550
Bien sûr, il faut un grand visage
gâteau. Pendant des mois tu perdais

384
00:46:58,550 --> 00:47:01,270
courir après un trentenaire
comme un idiot.

385
00:47:10,280 --> 00:47:16,420
Je recommande de réfléchir avant
parler, sinon les gens penseront que

386
00:47:16,420 --> 00:47:17,940
pauvre vieux fou.

387
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Et c'est très bien.

388
00:48:28,470 --> 00:48:30,450
Alors, recommençons à zéro.

389
00:48:32,470 --> 00:48:36,110
Du meurtre du Dr Pesenti.
Mais nous avons déjà interrogé tout le monde

390
00:48:36,110 --> 00:48:37,210
les patients du médecin.

391
00:48:37,490 --> 00:48:41,390
Tout ce qui manque c'est ce médecin américain ou
Anglais que le médecin devait

392
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
au congrès de Paris.

393
00:48:44,450 --> 00:48:46,970
Paris, Robert Hutchinson Guilford.

394
00:48:47,230 --> 00:48:49,690
J'appellerai le secrétaire du Congrès pour
avoir des informations.

395
00:48:50,030 --> 00:48:52,650
Peut-être que tu peux nous dire quelque chose sur pourquoi
devraient-ils se rencontrer.

396
00:48:52,970 --> 00:48:53,970
Bien.

397
00:48:54,340 --> 00:48:56,780
Même si je ne pense pas qu'il y en aura
très utile.

398
00:48:57,680 --> 00:48:58,920
Bravo en tout cas.

399
00:49:31,310 --> 00:49:32,590
Allons tous voir Marco !

400
00:49:57,110 --> 00:49:59,950
J'avais peur de ne pas te trouver, Laura.

401
00:50:01,320 --> 00:50:03,180
Seuls mes amis m'appellent par mon nom.

402
00:50:04,580 --> 00:50:05,860
Es-tu mon ami ?

403
00:50:13,240 --> 00:50:20,140
Il y avait

404
00:50:20,140 --> 00:50:22,560
une époque où je venais souvent vers toi.

405
00:50:22,900 --> 00:50:24,980
J'étais presque en train de tomber amoureux.

406
00:50:25,880 --> 00:50:29,220
Oh oui, j'étais si jeune.

407
00:50:34,090 --> 00:50:36,230
Laisse-moi voir si je me souviens de qui tu es.

408
00:50:38,170 --> 00:50:39,170
Ah !

409
00:50:40,230 --> 00:50:42,410
Et donc tu étais si jeune ?

410
00:50:43,010 --> 00:50:44,850
Et quel âge avais-je ?

411
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
17.

412
00:50:52,990 --> 00:50:55,930
Ah ! Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît.

413
00:50:59,170 --> 00:51:03,150
Bien sûr, je me souviens de toi. Et aussi
tu es très mignon maintenant.

414
00:51:03,760 --> 00:51:06,120
Et quand tu étais jeune, tu étais belle.

415
00:51:09,780 --> 00:51:13,340
Beaucoup de gens me disent ça, tu sais, maintenant
Je commence à y croire.

416
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Filles.

417
00:51:21,480 --> 00:51:23,560
Mais aussi les amis de ma mère.

418
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Mais tu trouves plus amusant de venir vers moi.

419
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Réel?

420
00:51:29,700 --> 00:51:32,440
Cette fois, j'aimerais que tu m'embrasses.

421
00:51:50,880 --> 00:51:57,840
J'ai rencontré beaucoup de pervers mais
personne ne voulait m'embrasser sur la bouche

422
00:51:57,840 --> 00:52:04,560
Désolé, mais tu es

423
00:52:04,560 --> 00:52:05,820
trop ridicule

424
00:52:05,820 --> 00:52:12,620
je suis tranquille

425
00:52:42,860 --> 00:52:45,960
Au nom du Père, du Fils et du
Saint-Esprit.

426
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Amen. Amen.

427
00:52:49,500 --> 00:52:52,200
Pourquoi as-tu besoin de demander pardon
Monsieur ?

428
00:52:53,900 --> 00:52:58,460
Père, j'ai tué.

429
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Avez-vous tué ?

430
00:53:00,940 --> 00:53:03,020
Oui, j'ai tué.

431
00:53:05,920 --> 00:53:08,020
Et je sais que je tuerai encore.

432
00:53:09,180 --> 00:53:12,280
Ne pars pas, reste ici, écoute. Tu dois
écoute-moi.

433
00:53:15,740 --> 00:53:17,280
Giuliano, c'est moi.

434
00:53:18,940 --> 00:53:21,080
C'est moi, tu ne me reconnais pas ?

435
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
JE?

436
00:53:25,840 --> 00:53:27,140
Je m'appelle Robert.

437
00:53:29,060 --> 00:53:30,700
Robert Dominique.

438
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Robert.

439
00:53:34,920 --> 00:53:36,700
Robert Dominique.

440
00:53:47,980 --> 00:53:49,540
Qu'il est devenu si vieux.

441
00:53:50,060 --> 00:53:55,540
C'est incroyable pour moi aussi. Je me souviens comment
si c'était hier, que nous passions les nuits

442
00:53:55,540 --> 00:54:01,700
Ensemble. Je te parlais de musique, de
les femmes.

443
00:54:02,240 --> 00:54:06,840
Et je me suis parlé de Dieu.

444
00:54:08,040 --> 00:54:11,680
Votre Dieu joue avec ma vie.
Regardez-moi!

445
00:54:12,600 --> 00:54:15,500
Dieu joue avec le mien
désespoir !

446
00:54:16,430 --> 00:54:20,050
C'est lui, c'est ton Dieu qui me fait
pourrir à l’intérieur comme à l’extérieur.

447
00:54:21,470 --> 00:54:25,030
C'est mon cerveau, c'est ça mon cerveau
ça fait pourrir.

448
00:54:25,470 --> 00:54:30,610
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus
arrête-moi.

449
00:54:32,730 --> 00:54:34,530
Rien ne peut m'arrêter, rien.

450
00:54:36,230 --> 00:54:37,230
Seulement...

451
00:54:46,000 --> 00:54:48,020
Chaque jour pour moi est un mois.

452
00:54:48,860 --> 00:54:51,340
Chaque mois dix ans.

453
00:54:56,420 --> 00:54:58,500
Le temps presse pour moi.

454
00:54:59,080 --> 00:55:02,300
C'est fini maintenant et je ne suis pas prêt.

455
00:55:02,660 --> 00:55:04,620
Vous verrez, Dieu ne vous abandonnera pas.

456
00:55:05,380 --> 00:55:07,000
Dieu est miséricordieux.

457
00:55:09,240 --> 00:55:11,880
Et vous appelez cela de la miséricorde ?

458
00:55:14,520 --> 00:55:16,830
Courage. S'il vous plaît, acquittez-moi.

459
00:55:19,170 --> 00:55:21,050
Au moins toi, Giuliano, tu m'acquitteras.

460
00:55:22,550 --> 00:55:24,110
Sinon en tant que prêtre.

461
00:55:50,140 --> 00:55:51,140
Andrea, écoute-le.

462
00:55:51,960 --> 00:55:53,540
Je m'impatiente.

463
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
Le temps a passé vite.

464
00:55:57,860 --> 00:55:59,480
Nous avons encore beaucoup de choses à faire.

465
00:56:00,660 --> 00:56:04,160
Vous savez, il ne reste que deux mois. E
c'est peut-être même efficace.

466
00:56:05,380 --> 00:56:06,580
Le père est-il au courant ?

467
00:56:07,380 --> 00:56:10,600
Que l'enfant est efficace ? Non, ça
il ne reste que deux mois.

468
00:56:22,890 --> 00:56:24,010
Hé, beau.

469
00:56:26,390 --> 00:56:29,370
Que faites-vous ici? N'ayez pas peur.

470
00:56:33,230 --> 00:56:36,350
Vous n'appartenez à personne, n'est-ce pas ?

471
00:56:37,490 --> 00:56:38,950
Non, non, non.

472
00:56:39,770 --> 00:56:41,650
Bien sûr, bien sûr que non.

473
00:56:42,750 --> 00:56:43,990
Réduit comme vous l'êtes.

474
00:56:45,690 --> 00:56:49,510
Tu ne le croirais pas en me voyant, mais je vis
dans une belle maison.

475
00:56:51,980 --> 00:56:55,360
Pendant que je laisse les autres croire
être à New York.

476
00:56:58,620 --> 00:57:02,640
Allez, allez, suis-moi.

477
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
Jeune homme!

478
00:57:06,120 --> 00:57:07,840
Allez, allons-y.

479
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
Aviez-vous un maître ?

480
00:57:20,910 --> 00:57:22,630
Et il t'aimait, hein ?

481
00:57:23,630 --> 00:57:25,690
Bien sûr qu'il te voulait.

482
00:57:27,650 --> 00:57:30,070
Tu devais être un gentil chiot.

483
00:57:31,970 --> 00:57:34,130
Mais ensuite tu as vieilli.

484
00:57:34,390 --> 00:57:36,870
Et c'est pour lui que tu es mort.

485
00:57:37,610 --> 00:57:39,730
Il t'a largué au milieu de la rue.

486
00:57:41,610 --> 00:57:42,610
Oui.

487
00:57:44,070 --> 00:57:47,430
Mais je parie que tu l'as
Pardonné, n'est-ce pas, mon ami ?

488
00:58:03,760 --> 00:58:07,700
Des jeunes qui ont toute la vie devant eux
et ils n'y pensent pas. Et je déteste les vieux qui sont là

489
00:58:07,700 --> 00:58:10,500
'ils ont déjà vécu et ils s'y accrochent
avec des clous.

490
00:58:11,040 --> 00:58:12,380
Je les tuerais tous.

491
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Prêt?

492
00:58:21,940 --> 00:58:22,940
Un instant.

493
00:58:26,660 --> 00:58:28,060
Commissaire, c'est pour vous, ils veulent que vous
toiles.

494
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Baissez cette musique !

495
00:58:42,420 --> 00:58:45,160
Ah, c'est mieux maintenant.

496
00:58:46,780 --> 00:58:50,060
Alors traitez-le comme vous le faites.

497
00:58:50,440 --> 00:58:52,700
Nous ne nous sommes pas entendus depuis longtemps.

498
00:58:55,100 --> 00:59:00,400
Dis-moi la vérité, ça commençait à te manquer,
n'est-ce pas ? Ce n'est pas celui que tu espérais que je serais

499
00:59:00,400 --> 00:59:02,640
mort ? Non, je suis toujours là.

500
00:59:02,980 --> 00:59:08,140
Et je suis déçu parce que jusqu'à présent tu ne l'as pas fait
fait un pas en avant. Et si

501
00:59:08,140 --> 00:59:09,140
ils emmènent avec vous.

502
00:59:09,870 --> 00:59:11,670
Et j'en suis désolé.

503
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
Excusez-moi.

504
00:59:19,550 --> 00:59:21,730
Croyez-moi, je suis désolé, je suis sérieux.

505
00:59:22,650 --> 00:59:24,130
C'est comme ça.

506
00:59:25,130 --> 00:59:29,670
J'ai décidé de vous offrir une opportunité.
Je veux te donner un coup de main.

507
00:59:29,910 --> 00:59:32,350
Oui, je veux vraiment t'aider.

508
00:59:33,190 --> 00:59:35,610
Mais regarde, cette fois...

509
00:59:36,880 --> 00:59:39,500
Cette fois, tu dois vraiment m'attraper.

510
01:00:27,210 --> 01:00:28,250
Il est presque 17 heures.

511
01:00:28,530 --> 01:00:29,790
Êtes-vous en train de dire que vous êtes sérieux ?

512
01:00:33,330 --> 01:00:35,210
Alors mieux vaut y jeter un oeil. À quoi ?

513
01:00:35,730 --> 01:00:37,290
Je ne peux pas rester immobile.

514
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
Tu restes ici.

515
01:00:44,150 --> 01:00:45,530
Tiens, prends la pelle.

516
01:00:47,490 --> 01:00:48,810
Est-ce que tout le monde est prêt ?

517
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
Bien.

518
01:00:51,090 --> 01:00:53,330
Dis-leur de ne pas bouger s'ils n'entendent pas
le signal.

519
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Attendez.

520
01:00:58,509 --> 01:00:59,710
Savez-vous ce que je pense ?

521
01:01:00,150 --> 01:01:02,030
Il s'amuse dans notre dos.

522
01:01:03,210 --> 01:01:04,450
Je ne pense à rien.

523
01:01:07,510 --> 01:01:08,510
Marques.

524
01:01:10,690 --> 01:01:11,910
Voyez à quoi ressemble la situation.

525
01:01:12,230 --> 01:01:15,130
Mais j'ai vérifié il y a une minute. je sais,
Je sais, mais fais-le quand même, vas-y.

526
01:01:23,930 --> 01:01:25,650
Le chien ne l'a-t-il pas apporté aujourd'hui ?

527
01:01:29,960 --> 01:01:32,020
Est-ce qu'elle aime les chiens ? Certainement.

528
01:01:34,080 --> 01:01:36,580
Si tu veux, je te l'apporterai demain.

529
01:01:43,480 --> 01:01:45,160
Est-ce que tout est normal ici ?

530
01:01:45,620 --> 01:01:47,520
Bien sûr, dis-lui de se calmer.

531
01:01:48,180 --> 01:01:51,740
Le commissaire est très inquiet,
il veut que je prépare mon arme. Et il a

532
01:01:51,740 --> 01:01:53,620
c'est vrai, c'est ta première opération
celui-ci.

533
01:02:08,880 --> 01:02:09,880
Voulons-nous y aller ?

534
01:02:10,040 --> 01:02:11,120
Oui, oui, allons-y.

535
01:02:22,040 --> 01:02:26,360
Toujours rien à signaler. Oui, De
Angelis regarde autour de lui.

536
01:02:26,800 --> 01:02:29,600
Oui. A demain alors.

537
01:02:29,820 --> 01:02:31,820
Et n'oubliez pas le chien, bien sûr.

538
01:03:00,400 --> 01:03:02,100
Savez-vous quelle heure il est, s'il vous plaît ?

539
01:03:02,800 --> 01:03:04,460
Oui, il est cinq heures précises.

540
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
Juste le bon moment.

541
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Pour quoi?

542
01:03:10,600 --> 01:03:11,620
À cause de ça.

543
01:03:12,620 --> 01:03:15,020
Non, non, non, non, ne crie pas.

544
01:03:16,180 --> 01:03:19,100
Et n'espérez pas que votre collègue viendra
pour vous aider.

545
01:03:21,400 --> 01:03:25,260
Maintenant appelle ton amie Dati,
attends.

546
01:03:26,620 --> 01:03:28,460
Avez-vous entendu ? J'ai dit de l'appeler.

547
01:03:34,120 --> 01:03:35,680
Oui, je m'appelle Marky. Marc !

548
01:03:36,700 --> 01:03:38,400
Remettez-moi immédiatement au commissaire.

549
01:03:38,740 --> 01:03:39,740
Zetta.

550
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Commissaire!

551
01:03:46,320 --> 01:03:47,320
Devoir.

552
01:03:49,300 --> 01:03:51,980
Prêt. Ce qui se produit?

553
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
Prêt.

554
01:03:58,900 --> 01:04:00,720
Me voici, Dutty.

555
01:04:01,040 --> 01:04:02,840
C'est vraiment moi.

556
01:04:10,160 --> 01:04:11,780
pas de grande occasion

557
01:04:42,410 --> 01:04:43,670
Mais de quelles manières s’agit-il ?

558
01:04:44,010 --> 01:04:46,390
Nous n'avons rien fait !

559
01:04:47,210 --> 01:04:48,350
Regardez ses manières !

560
01:04:54,970 --> 01:04:56,670
Non, mais et nous ?

561
01:05:00,170 --> 01:05:01,170
Allez,

562
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
vite, vite !

563
01:05:05,370 --> 01:05:06,390
Laissez-nous tranquilles !

564
01:05:10,380 --> 01:05:12,200
Vous ne pouvez pas rester calme.

565
01:05:17,340 --> 01:05:19,280
Vous pouvez savoir ce que vous voulez.

566
01:05:19,680 --> 01:05:23,280
Va chercher ton tueur et
laisse tranquille ceux qui ne sont pas là

567
01:05:23,280 --> 01:05:24,300
'ils viennent pour rien.

568
01:05:25,200 --> 01:05:28,580
Nous attendons ici depuis plus d'une heure
et c'est vraiment dommage.

569
01:05:42,120 --> 01:05:44,300
Est-ce que tout le monde est là ? Oui, nous en avons arrêté certains
une quinzaine environ.

570
01:05:48,340 --> 01:05:48,860
Lo

571
01:05:48,860 --> 01:05:56,460
infirme

572
01:05:56,460 --> 01:05:58,740
et ces deux vieillards, renvoyez-les.

573
01:06:00,140 --> 01:06:02,000
Même ces enfants, laissez-les partir.

574
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
Toi?

575
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
Toi?

576
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
Toi?

577
01:06:07,960 --> 01:06:09,520
Toi et l'autre pouvez y aller.

578
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Allons-y?

579
01:06:23,779 --> 01:06:24,779
Porte, monsieur.

580
01:06:26,520 --> 01:06:27,840
Alors, allons-y.

581
01:06:33,140 --> 01:06:37,340
Elle, Dieu sait que je t'aurais épargné,
mais il faut être fort.

582
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
Je ne sais pas.

583
01:06:46,520 --> 01:06:49,680
Je n'en reconnais aucun. Mais il ne peut pas
sois, regarde mieux.

584
01:06:50,680 --> 01:06:51,700
Il en fait partie.

585
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
Vraiment, je ne sais pas.

586
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
Roi, je sais très bien que je te demande
beaucoup.

587
01:07:02,000 --> 01:07:05,480
Mais tu dois absolument m'aider, l'un des
cet homme est un fou meurtrier.

588
01:07:07,120 --> 01:07:10,120
La femme qu'il vient de tuer avait le
même âge que toi.

589
01:07:10,590 --> 01:07:12,370
Et il avait une grande envie de vivre.

590
01:07:17,050 --> 01:07:19,750
Docteur, excusez-moi, ils vous veulent
téléphone. Et qui est-il ?

591
01:07:20,170 --> 01:07:21,170
Viens tout de suite.

592
01:07:24,290 --> 01:07:27,890
Je vois que tu ne veux vraiment pas m'arrêter,
hein, commissaire ?

593
01:07:41,209 --> 01:07:45,430
Bien sûr, écoute, je ne les quitte jamais
des demi-choses.

594
01:07:45,650 --> 01:07:51,030
Si tu veux des conseils, rentre chez toi et
vous ferez aussi plaisir à votre fille.

595
01:07:52,790 --> 01:07:58,930
Écoute, dors dessus et recommence
tout recommencera demain.

596
01:08:01,490 --> 01:08:03,690
Et Gloria, hein ?

597
01:08:17,350 --> 01:08:22,370
Si vous êtes tellement intéressé à savoir de
Où je t'appellerai, je te le dirai.

598
01:08:23,609 --> 01:08:26,910
Je suis ici, à ton bar.

599
01:08:27,529 --> 01:08:29,010
Tu n'y crois pas ?

600
01:08:29,370 --> 01:08:33,290
Pourquoi tu ne descends pas ? On obtient donc un
café ensemble.

601
01:08:34,330 --> 01:08:35,930
Comme tu es méfiant.

602
01:08:36,330 --> 01:08:39,490
Si tu ne te pousses pas, tu ne réussiras jamais
vois-moi.

603
01:08:41,670 --> 01:08:45,310
Comme elle est belle cette chemise. Ben oui.

604
01:08:46,470 --> 01:08:49,350
Si cela te convient, Céleste.

605
01:09:03,229 --> 01:09:06,029
Où? Où est l'homme qui se tenait là
télécommande ?

606
01:09:06,510 --> 01:09:07,630
Mais je ne sais pas.

607
01:09:08,450 --> 01:09:10,149
Où es-tu allé, salaud ?

608
01:09:10,890 --> 01:09:11,910
Sortir!

609
01:09:12,630 --> 01:09:14,210
Sortez, salaud !

610
01:09:15,260 --> 01:09:20,080
Tu vas payer cher pour cette vilaine garce,
Je sais que tu es là, fils de pute

611
01:09:20,080 --> 01:09:26,020
bâtard! Viens ici, viens ici ! Vous
Je vais te tuer, je vais te tuer ! Je vais te tuer avec eux

612
01:09:26,020 --> 01:09:27,620
mains, gros fils de pute !

613
01:09:28,060 --> 01:09:29,760
Commissaire! Qu'est-ce que c'est?

614
01:09:33,700 --> 01:09:37,100
Mais comment nous a-t-il échappé dans le parc ?
Les avons-nous tous eus ?

615
01:09:39,180 --> 01:09:42,580
Je ne sais pas, il a dit qu'il me le ferait
devenir fou.

616
01:09:58,670 --> 01:09:59,670
C'est ici.

617
01:09:59,770 --> 01:10:02,010
Tout d'un coup, elle est à l'enterrement
disparu.

618
01:10:03,050 --> 01:10:04,050
Oui je sais.

619
01:10:04,570 --> 01:10:08,130
Le moment venu, il n'était pas là
«J'ai dû présenter mes condoléances à

620
01:10:08,130 --> 01:10:09,130
mère.

621
01:10:10,910 --> 01:10:12,390
Je pense que tu me comprends, n'est-ce pas ?

622
01:10:19,010 --> 01:10:20,990
Je vais juste prendre ça avec moi.

623
01:10:22,130 --> 01:10:26,970
Le reste, le recueil des lois, me laisse
envoie-le, s'il te plaît ?

624
01:10:28,750 --> 01:10:34,030
Il ne s'agit pas de la valeur elle-même, mais de moi
accompagne partout depuis l'époque de

625
01:10:34,450 --> 01:10:35,910
Docteur, personne ici ne vous renvoie.

626
01:10:36,950 --> 01:10:37,950
Oui, oui, bien sûr.

627
01:10:38,630 --> 01:10:40,650
Je pars de mon propre chef.

628
01:10:41,310 --> 01:10:43,070
C'est une question de bon goût.

629
01:10:50,610 --> 01:10:52,850
C'est la première fois que je me prépare
la valise.

630
01:10:54,510 --> 01:10:56,730
C'est absurde, je t'ai beaucoup amené avec moi
de ces époques.

631
01:10:57,520 --> 01:11:00,120
Exactement, mais c'était le nôtre
valises.

632
01:11:00,640 --> 01:11:02,860
Tu ne pourras pas me faire pleurer, Gloria.

633
01:11:03,280 --> 01:11:04,980
Oh, je sais que tu es dur.

634
01:11:06,560 --> 01:11:09,500
Si quelqu'un que je connais a de tes nouvelles, oui
ça te ferait rire.

635
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Comme je déteste ça, papa.

636
01:11:13,240 --> 01:11:14,240
Aussi pour cette raison.

637
01:11:15,180 --> 01:11:17,160
C'est de sa faute si tu m'envoies à Rome.

638
01:11:17,780 --> 01:11:20,020
Peut-être que cet homme ne t'aurait jamais
n'a rien fait.

639
01:11:20,280 --> 01:11:21,620
Mais il vaut mieux ne pas prendre de risques.

640
01:11:22,200 --> 01:11:23,200
Je préférerais que tu partes.

641
01:11:27,110 --> 01:11:30,630
Papa, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? C'est ça
tu fais ici ? Non, non, je ne peux pas.

642
01:11:31,150 --> 01:11:35,150
J'ai encore beaucoup de choses à régler, mais toi
Je t'assure que je viendrai bientôt, Gloria.

643
01:11:36,170 --> 01:11:37,530
Oui, je le promets.

644
01:11:45,750 --> 01:11:50,770
Non, non, ne vous embêtez pas. je venais juste de passer par là
un instant. J'ai accompagné Gloria

645
01:11:50,770 --> 01:11:51,709
à la gare.

646
01:11:51,710 --> 01:11:52,830
Alors il est resté seul ?

647
01:11:53,450 --> 01:11:55,170
Oui, mais c'est une question de peu de temps.

648
01:11:55,960 --> 01:11:59,140
Bientôt je pense que j'irai aussi à Rome
moi, ils finiront par m'y assigner,

649
01:11:59,160 --> 01:12:00,160
tu verras.

650
01:12:00,840 --> 01:12:03,940
Ce ne serait pas beaucoup de nouvelles, c'est là
place pour tout le monde à Rome.

651
01:12:04,880 --> 01:12:09,600
Je ne pense pas que ce serait mieux si tu le faisais
allez un peu plus loin, juste quelques

652
01:12:09,600 --> 01:12:14,040
mètre, vous verrez donc moins dans les yeux et
vous pourrez bien voir la maison d'Elena.

653
01:12:15,000 --> 01:12:16,640
Oui, bien sûr, vous avez raison, docteur.

654
01:12:17,340 --> 01:12:18,720
Désolé, je suis intervenu.

655
01:12:34,000 --> 01:12:35,200
Il est juste devenu obsédé.

656
01:14:07,480 --> 01:14:10,520
Mais es-tu là ?

657
01:14:19,850 --> 01:14:26,850
Si tu m'avais vaincu... j'étais

658
01:14:26,850 --> 01:14:27,850
mauvais, tu sais ?

659
01:14:30,730 --> 01:14:33,710
Je pensais... je pensais vraiment que j'étais en train de mourir.

660
01:14:34,810 --> 01:14:38,190
Mais... je suis à la fin.

661
01:14:40,950 --> 01:14:44,110
Savez-vous... Quelle est votre chance ?

662
01:14:44,690 --> 01:14:46,770
Vous avez de la chance.

663
01:14:47,210 --> 01:14:49,910
Parce que tu ne sais pas que tu dois mourir.

664
01:14:50,170 --> 01:14:55,570
Et mec, même mec quand il y pense
à mort,

665
01:14:55,890 --> 01:15:02,890
seulement quand il est vieux et effrayé.

666
01:15:06,790 --> 01:15:11,770
Je n'y avais jamais pensé non plus
tout ce temps.

667
01:15:14,090 --> 01:15:16,670
Tout ce temps.

668
01:15:19,210 --> 01:15:24,590
Et tout ce temps, mais moi, mais j'ai
seulement 35 ans.

669
01:15:39,670 --> 01:15:44,930
Prêt? Elaine, c'est moi, Robert.

670
01:15:45,999 --> 01:15:50,680
Robert, chérie, mais ce n'est pas possible, c'est vrai
une magie. Ils diffusent maintenant le

671
01:15:50,680 --> 01:15:52,040
ton concert, je l'enregistre.

672
01:15:52,340 --> 01:15:54,660
C'est une coïncidence extraordinaire.

673
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
Mais qu'est-ce que tu as ?

674
01:15:56,000 --> 01:15:58,840
Ta voix est différente de d'habitude, presque
Je ne t'ai pas reconnu.

675
01:15:59,460 --> 01:16:04,620
Ah, ce n'est rien, j'ai juste un peu de
enrouement, j'ai un rhume.

676
01:16:05,440 --> 01:16:09,800
Tu sais, Andrea viendra me chercher bientôt,
nous partons pour trois jours. j'en ai besoin

677
01:16:09,800 --> 01:16:11,900
repose-toi, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

678
01:16:12,760 --> 01:16:14,800
Oui, Elaine, je suis désolé.

679
01:16:15,750 --> 01:16:17,410
Vous ne pouvez pas y aller.

680
01:16:18,470 --> 01:16:19,470
Pourquoi pas?

681
01:16:20,110 --> 01:16:22,090
Parce que je retourne à Pérouse.

682
01:16:22,910 --> 01:16:26,970
Demain. Ça me semblait juste d'en parler
avec elle avant d'avoir la relation

683
01:16:26,970 --> 01:16:28,210
officiel. Merci.

684
01:16:28,810 --> 01:16:32,750
Ce n'est pas qu'une question de gentillesse,
c'est qu'il y a quelque chose que tu ne comprends pas.

685
01:16:32,810 --> 01:16:33,810
Quoi?

686
01:16:48,810 --> 01:16:52,530
C'est la voix du tueur, et c'est
toujours la même personne, non ? Oui.

687
01:16:53,630 --> 01:16:57,010
C'est absurde, c'est inacceptable, parce que c'est
contrairement à toute logique.

688
01:16:57,910 --> 01:16:59,270
Je ne peux pas comprendre.

689
01:16:59,550 --> 01:17:03,510
Ah, c'est la voix d'un très homme
vieux, certainement plus de 80 ans.

690
01:17:03,510 --> 01:17:07,650
c'est une erreur, nous avons refait le test
plusieurs fois et le résultat est toujours le même

691
01:17:07,650 --> 01:17:09,470
pareil. Comment est-ce possible ?

692
01:17:10,390 --> 01:17:13,390
Un témoin nous dit qu'il s'agit d'un jeune homme de
30 ans.

693
01:17:13,790 --> 01:17:15,470
L'examen histologique...

694
01:17:15,880 --> 01:17:19,620
des fragments de peau que nous avons
trouvé sous les ongles de l'un des

695
01:17:19,660 --> 01:17:21,620
Il dit qu'il a 50 ans.

696
01:17:23,580 --> 01:17:28,100
Maintenant, je m'entends dire que c'est la voix d'un
Il a quatre-vingts ans, mais comment est-ce possible

697
01:17:28,100 --> 01:17:29,520
ça en l'espace d'un an ?

698
01:17:30,060 --> 01:17:35,260
Scientifiquement, il n'y a qu'une seule hypothèse,
une maladie très rare, appelée

699
01:17:35,260 --> 01:17:39,600
progéria ou vieillissement prématuré. Ah,
continuer.

700
01:17:39,940 --> 01:17:44,520
J'avoue que j'ai dû consulter un
texte spécifique. Il s'agit de...

701
01:17:45,000 --> 01:17:49,480
d'une maladie de l'adolescence, un
maladie très, très rare.

702
01:17:50,280 --> 01:17:55,400
Des cas ont également été constatés sur
adultes, mais ils sont vraiment exceptionnels.

703
01:17:55,760 --> 01:18:00,500
On cite ici le cas d'un Américain qui
Il avait 40 ans et en paraissait 60.

704
01:18:01,000 --> 01:18:06,900
Ou plutôt, ce n'est pas comme s'il avait l'air d'avoir 60 ans,
mais son organisme était vraiment ça

705
01:18:06,900 --> 01:18:07,900
d'un sexagénaire.

706
01:18:09,320 --> 01:18:10,860
Ici, lisez par vous-même.

707
01:18:13,460 --> 01:18:14,460
Progéria.

708
01:18:15,059 --> 01:18:19,640
Aussi appelé syndrome de Hutchinson
Guilford. Ce sont les noms des deux scientifiques

709
01:18:19,640 --> 01:18:20,980
qui l'a classé en premier.

710
01:18:24,020 --> 01:18:26,940
J'ai lu et relu ces noms, je ne sais pas
combien de fois.

711
01:18:27,320 --> 01:18:29,200
Au programme du médecin présent.

712
01:18:30,140 --> 01:18:32,120
Robert Hutchinson Guilford.

713
01:18:33,320 --> 01:18:35,620
Paris. Congrès médical.

714
01:18:37,080 --> 01:18:41,720
Nous étions convaincus que c'en était un
scientifique qui participerait à

715
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
ce congrès.

716
01:18:43,240 --> 01:18:46,260
Quand ils nous ont dit que ce n'était pas un
membre du Congrès, nous ne lui avons pas donné

717
01:18:46,260 --> 01:18:49,180
importance. Et puis Hattifo ne te laisse pas
il a appelé Robert.

718
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
Maintenant, c'est clair.

719
01:18:53,940 --> 01:18:59,120
Robert était juste le nom du patient qui
il avait cette maladie. Le nom d'un

720
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
que je connais bien.

721
01:19:02,980 --> 01:19:04,440
Robert Dominici.

722
01:19:39,100 --> 01:19:40,100
Robert !

723
01:19:45,680 --> 01:19:46,680
Hélène !

724
01:19:47,940 --> 01:19:50,580
Puis-je entrer ? Je vous en prie!

725
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
C'est Robert qui m'envoie.

726
01:19:56,840 --> 01:20:01,860
Je sais qu'il t'a appelé pour te dire ça
arriverait ce soir.

727
01:20:02,220 --> 01:20:03,420
Oui, c'est vrai.

728
01:20:04,460 --> 01:20:06,640
Il a dit qu'il arriverait aujourd'hui.

729
01:20:07,120 --> 01:20:08,460
Robert est...

730
01:20:11,470 --> 01:20:16,930
Et je suis venu ici parce que je dois te le dire
quelque chose d'important.

731
01:20:27,150 --> 01:20:28,630
Quelque chose qui peut vous diviser ?

732
01:20:29,950 --> 01:20:32,310
Non, non, non.

733
01:20:34,030 --> 01:20:37,210
Rien ne vous séparera jamais de Robert
maintenant.

734
01:20:37,450 --> 01:20:38,750
Rien de plus.

735
01:20:39,070 --> 01:20:40,810
J'aimerais pouvoir la croire.

736
01:20:53,840 --> 01:20:54,940
Désolé, mon chien.

737
01:20:56,020 --> 01:20:57,020
Veuillez vous asseoir.

738
01:20:58,800 --> 01:21:00,840
Juste un instant et prenons un verre ensemble.

739
01:22:17,580 --> 01:22:19,480
Comment savait-il qui était le Wilkie
là ?

740
01:22:20,860 --> 01:22:23,380
Robert n'a aucun secret pour moi.

741
01:22:26,320 --> 01:22:27,840
Il vous l'a dit aussi ?

742
01:22:30,980 --> 01:22:32,080
Mais qui est-elle ?

743
01:22:32,620 --> 01:22:35,320
Vous avez pris cette photo de lui.

744
01:22:40,220 --> 01:22:44,160
Vous étiez à une fête chez un ami,
quel était son nom.

745
01:22:45,840 --> 01:22:52,480
C'était il y a moins de deux ans, avant ça
tu as découvert que tu étais

746
01:22:52,480 --> 01:22:53,540
amoureux de lui.

747
01:22:54,320 --> 01:22:56,740
J'étais déjà amoureuse de lui et je le savais.

748
01:23:00,160 --> 01:23:06,600
Lui aussi, à la façon dont il te sourit, à la façon dont
il te regarde, on dirait déjà

749
01:23:06,600 --> 01:23:07,720
amoureux de toi.

750
01:23:08,640 --> 01:23:11,560
Comme c'est étrange, me rappelle sa voix
celui des Romains.

751
01:23:13,320 --> 01:23:15,320
Même ses yeux ont quelque chose
lui.

752
01:23:17,680 --> 01:23:23,300
Tes yeux n'oublient pas, ils ont
une lumière extraordinaire.

753
01:23:25,180 --> 01:23:27,340
Vous l'avez dit.

754
01:23:28,440 --> 01:23:35,360
Il est possible qu'il en reste encore
cette lumière dans mes yeux.

755
01:23:36,840 --> 01:23:39,100
Qu'essaye-t-il de me dire ?

756
01:23:40,860 --> 01:23:42,000
C'est moi.

757
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
Et elle ?

758
01:23:44,020 --> 01:23:49,120
Je m'appelle Robert. Non, tu n'es pas Robert.

759
01:23:49,580 --> 01:23:55,860
Non, tu es un vieil homme. Je sais, ce n'est pas le cas
facile à comprendre, mais j'en ai un

760
01:23:55,860 --> 01:24:02,660
maladie absurde qui, dans l'espace de
quelques mois

761
01:24:02,660 --> 01:24:08,740
ça m'a enlevé ma jeunesse, ma vie,
il m'a fait comme ça.

762
01:24:10,040 --> 01:24:11,620
Une maladie ?

763
01:24:11,950 --> 01:24:16,910
c'est douloureux pour moi aussi mais et elle c

764
01:24:16,910 --> 01:24:23,310
'c'est quelque chose que je dois faire

765
01:24:23,310 --> 01:24:28,950
l'enfant

766
01:24:28,950 --> 01:24:35,090
mon bébé, le nôtre

767
01:24:35,090 --> 01:24:41,560
bébé, je ne peux pas permettre ça

768
01:24:41,560 --> 01:24:47,760
est né. Il est possible que vous ne compreniez pas. Lui
j'aurais le même que le mien

769
01:24:47,760 --> 01:24:48,760
du sang.

770
01:24:49,980 --> 01:24:54,980
Regardez-moi. Il pourrait devenir un monstre
comme moi.

771
01:24:56,340 --> 01:24:58,220
Cela ne peut pas être vrai.

772
01:25:00,820 --> 01:25:01,820
Toi.

773
01:25:04,120 --> 01:25:05,920
Mon bébé.

774
01:25:08,880 --> 01:25:10,240
C'est un cauchemar.

775
01:25:14,080 --> 01:25:16,800
Dis-moi que tout cela n'est qu'un cauchemar,
Robert.

776
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Robert.

777
01:25:20,100 --> 01:25:21,640
Je t'aime.

778
01:25:23,460 --> 01:25:26,440
Je t'aime et je ne te ferais jamais de mal.

779
01:25:27,540 --> 01:25:29,360
Mais c'est un choix.

780
01:25:31,920 --> 01:25:35,860
Je ne peux pas attendre maintenant, je n'en ai plus
le temps.

781
01:25:36,620 --> 01:25:41,880
Savez-vous? même un mois, c'est trop long pour moi

782
01:25:41,880 --> 01:25:46,940
je suis en train de mourir

783
01:25:46,940 --> 01:25:52,680
Si j'avais le temps, j'attendrais

784
01:25:52,680 --> 01:25:59,580
J'attendrais que le bébé naisse et ensuite
alors je te convaincrais de

785
01:25:59,580 --> 01:26:06,280
donne-le moi et tu me le donnerais mais

786
01:26:11,950 --> 01:26:13,570
Je n'ai plus le temps.

787
01:26:22,290 --> 01:26:27,950
Je dois le faire. Je dois le faire. Je dois le faire.

788
01:26:28,190 --> 01:26:29,350
Je dois.

789
01:26:36,370 --> 01:26:39,050
Je dois te tuer.

790
01:26:48,480 --> 01:26:49,880
les vaches,

791
01:26:53,740 --> 01:26:54,740
loi!

792
01:27:12,490 --> 01:27:14,090
Es-tu sûr? N'es-tu pas blessé ? Non.

793
01:28:29,770 --> 01:28:30,770
Merci.

794
01:29:30,750 --> 01:29:31,830
Enfin.

795
01:29:37,810 --> 01:29:42,310
Je l’ai fait, j’ai vraiment tout fait.